Feeds:
Objave
Komentarji

Archive for the ‘Publikacije’ Category

tomba-di-pasolini

Samota

Samo, če si res močan, lahko ljuboš samoto:
Trden in vztrajen do skrajnosti mora biti tvoj korak;
ne smeš podleči prehladu, gripi ali angini;
ne smeš se bati zločincev in tatov,
če moreš hoditi ves dan in vso noč,
moraš zdržati, ne da bi trenil;
nikjer klopce, da bi sedel nanjo; niti pozimi,
ko skozi mokro travo vleče veter in stopaš med smetmi
na spolzek in blaten kamen;
nobene utehe;
verjemi,
ostaja ti le tolažba , da sta pred tabo dan in noč
brez vsake dolžnosti in brez zadržkov.
Iskanje erosa je izgovor.
Naj bo nič koliko srečanj – veliko jih je
tudi pozimi, na vetrovih zapuščenih poteh,
med kupi smeti, ki se dvogajo palačam nasproti
– vsaktero je le trenutek samote.

Sebi!

V tem svetu, ki je kriv,
ki vse kupuje in prezira,
sem jaz, od razočaranja izvotlen človek,
največji krivec.

In nikdar nisem grešil:
čist sem kot kak star svetnik,
a mi ni bil dan niti brezupen dar telesnosti,
vse je šlo k vragu:
dober sem kakor norci …
V zmoti je, kdor misli, da morajo vzgibom srca
vzgibi razuma slediti!

Furlanska suita

V ogledalo se hočem pogledati,
da bi videl, kaj sem bil:
ogledalo vzvalovi kot voda
in z njim to,
kar sem postal.Znova pogledam v ogledalo, sedaj je
gladko kot kocka ledu.
In v njem je negibna podoba
človeka o sebi.

Kristus, Marx, Freud
so rekli, da so moji idoli.
Prazne formule. V resnici je moj edini
idol Resnica.
Če sem se odločil za film
in ostal tudi pisatelj,
sem to storil zaradi tega,
ker sem hotel izpovedati Resnico z govorico filma,
in ne samo z govorico besed.
Ispovedati sem hotel Resnico skozi Resnico.
Italija gnije v blagostanju,
ki je egoizem,
neumnost, nekultura, kleveta,
moralizem, prisila,
konformizem, prilagajajte se
in s tem pospeševati razpadanje
je danes resnični fašizem.

Vojna se mi če nikoli ni zdela tako
gnusno grozna
kakor v tem trenutku:
ali nihče nikoli ne pomisli
kaj pomeni človeško življenje?

(Iz furlanščine prevedel Ambrož Kodelja)

 

Advertisements

Read Full Post »

(Peter Kovačič – Peršin, Znamenje, 2015)

Nepričakovano nas je Peter Kovačič – Peršin za svoj 70. rojstni dan nagradil z zanimivo knjigo z naslovom Odmevi tišine. V njej je 28 zgodb, začenši z zgodbo O lepoti, konča pa se z zgodbo Prisluhniti tišini.
Poglejmo nekaj zanimivih misli: “Vsaktero človeško usodo zaznamujejo danosti njegovega okolja in so odsev sočloveških bližin in odtujevanj …” Srečanje s sočlovekom ostane poseben trenutek podarjenosti, enako kot tudi srečanje z dogodkom, ki nas je zaznamoval ali pa nagovoril. Zgodbo O lepoti končuje z vprašanjem: “Kaj je torej lepota? Naše sanje, hrepenenje ali naša poguba?” V sestavku Meditacija pravi: “Verniki so jo imeli za najvišjo obliko molitve, svobodomisleci pa za metodo doseganja višjega jaza.” V Doživetju enosti izpoveduje zanimivo misel: “Čim bolj je služil svojemu jazu, v tem večjo osamo je padel in vse hujša praznota je prevevala njegovo dušo.”
Avtor se zaustavi tudi ob smislu življenja. Tako modruje: “Strah je največji sovražnik življenja. Izvira iz zavesti, da je človek jezdna žival greha in da mu je poguba naložena že z rojstvom. Osvoboditev od strahu vodi k polnini življenja.”
“V našem medsebojnem srečanju pozabljamo, da je vse je odvisno od pogleda. Vsak pogled nudi svoje razgledišče” (O človeku). “Pozabljamo, da bi morali spremeniti vzorec svojega življenja, zato sreče ne boš našel v drugem, ampak v sebi” (O sreči). “Na naši poti stojijo mnogi kamni spotike. Toda naše korake lahko vendarle ožarja nesebična ljubezen, in če ji zvesto služiš, te vodi čez vse ovire” (O iskanju druge polovice). “Posredovati pomeni pričakovati ugodnost, ljubiti pa dajati.” “Zmotno je iskala srečo v posredovanju in izpolnjevanju želja.” “Srečo boste našli v osvoboditvi od želja in pričakovanj. Šele onkraj vseh zahtev se ljubezen razkrije kot luč, ki briše vse sence” (O zakonski zvezi). “Svet otrok je postal zrcalna podoba njihovih staršev” (O vzgoji).
Kovačičeve zgodbe spadajo med meditativno literaturo in kdor jih bo prebral, ne da bi se ob posamezni zgodbi zaustavljal, mu bo knjiga povedala zelo malo. Srečal se bo z lepimi mislimi, morda celo koristnimi nasveti, prikrajšan pa bo za globino, ki jo imajo te meditativne zgodbe. V današnji hitrici imamo malo časa za osebno razmišljanje. Če pa si ga že vzamemo, smo vedno nagrajeni. Ob mislih, ki jih pisec podarja, se ob tem lahko pogovarjamo z Bogom in tako spoznavamo jasnino vsebine. Nekaj podobnega doživljamo tudi z branjem Sv. pisma. Tak način molitve se imenuje premišljevanje ali meditacija. V zgodovini človeštva ne bo nihče nikoli dognal, koliko je takšna oblika molitve pomenila za napredek človeštva pa tudi za dobrobit sveta. Ob meditaciji pride naše srce v Božjo bližino, tako človek začuti, da v njem ne deluje on, ampak da se z njim nekaj dogaja. Ob tem začutim, da je povezan z Bogom Če pa ob takšnem branju manj razmišljmo in s eprepustimo Božji navzočnosti, pa smo že pristali v molitvi tišine …
Tokratne zugodbe v Kovačičevi knjigi Odmevi tišine nam omogočajo, da to lahko tudi sami doživimo.

IMG_2269

Read Full Post »

1

 

2

Read Full Post »

Publikacije

libro_viacrucis.jpgEcce Homo – Križev pot – Via Crucis
Predstavljene so postaje križevega pota, ki jih za župnijsko cerkev v Doberdobu naslikala Aleksa Ivanc-Olivieri.
Pesniški tekst: Dane Zajc.
Uredila: Jolka Milič in Ambrož Kodelja
Izdano leta 2004 v 200. oštevilčenih izvodih v slovenskem in italijanskem jeziko. (Dve izdaji)

copertina_libro_2006.jpg Dane Zajc – Ljubezen in smrt- Amore e morte
Dvojezična pesniška zbirka
Prvod v italijanščino: Jolka Milič
Ilustracija: Vladimir Lakovič – Kraška Apokalipsa
Uredila: Jolka Milič in Ambrož Kodelja
Izdano: decembra 2005 v 250. oštevilčenih izvodih v slovenskem in italijanskem jeziku.

Read Full Post »